Из общения с балийским инструктором по серфингу!
Вчера индонезийский инструктор сидя рядом со мной на доске поставил кулак на поверхность воды и начал сжимать-разжимать ладонь. В результате в воздух поднималась струя воды.
- «Volcano!», — сказал он.
- «Impressive!» — ответил я.
Слово impressive произвело на него такое сильное впечатление, что похохотав несколько минут, он сам начал повторять его и смеяться.
Думаю, завтра я его услышу ещё не раз.
Так, impressive от volcano оказался более impressive, чем сам volcano.